Posted in หนังสือแปล

อู่ฮั่นสู้สู้

อู่ฮั่น
การระบาดของไวรัสแพร่ไปทั่วเมือง
บริษัทและโรงงานต่างๆ พากันปิดตัวลง
ถนนที่เคยคึกคักกลับว่างเปล่า
ในอินเตอร์เน็ตเต็มไปด้วยข้อความขอความช่วยเหลือ
.
สงครามระหว่างชีวิตและความตาย
โคโรนาระบาดออกจากอู่ฮั่นไปทั่วประเทศ
โรคระบาดทำให้ผู้คนถอยห่างจากกัน
ผู้คนต่างกังวลและหวาดกลัว
….
เมื่อการตัดสินใจของอู่ฮั่นคือการกักเชื้อไวรัสในเมือง
จำนวนผู้ติดเชื้อและผู้เสียชีวิตพุ่งสูงขึ้น
สถานการณ์เลวร้าย เตียงผู้ป่วย หมอ และอุปกรณ์กลับมีไม่เพียงพอ
เราถูกกระหน่ำด้วยข่าวลือและข้อมูลทางการที่หลั่งไหลเข้ามาไม่หยุด
.
ท่ามกลางข่าวต่างๆ นั้น…
แพทย์จากทั่วประเทศและแพทย์ทหารกำลังรุดมาให้ความช่วยเหลือ
.
การเร่งสร้างโรงพยาบาลหั่วเสิ่นซานและเล่ยเสิ่นซาน
ตลอด 24 ชั่วโมงเพื่อรองรับผู้ป่วย
“พวกเราเชื่อมั่นในประเทศและรัฐบาลของเรา พระอาทิตย์จะต้องขึ้นอีกครั้ง”
.
เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยชีวิต

.
อดีตทหารผ่านศึกในการต่อสู้กับโรคซาร์สในปี 2003
กับประสบการณ์การป้องกันและรักษาโรคระบาดฉับพลัน
เขาเชื่อว่าเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้องหากคนอย่างเขาจะมัวแต่หลบอยู่ข้างหลัง
เพราะ “การรักษาโรคและช่วยชีวิตคนคือสิ่งสำคัญที่สุด”

อู่ฮั่นสามารถสร้างโรงพยาบาลให้แล้วเสร็จได้ ภายใน 10 วัน

สร้างโรงพยาบาล

.
การก่อสร้างโรงพยาบาลหั่วเสิ่นซาน
ขนาด 1,000 เตียง ใช้คนงานกว่า 7,000 ชีวิต กับการทำงานตลอด 24 ชั่วโมง
อยู่ในสายตาและความคาดหวังของ “ชาวเน็ต” นับสิบล้านคน
.
ความอัศจรรย์นี้คือความพยายามในการแข่งกับเวลาเพื่อช่วยชีวิตผู้คน
.
“แม้เราจะไม่ได้ฉลองตรุษจีนด้วยกัน
แต่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่มีความหมายม
ความเสียสละของเราจะนำความสงบมาให้หลายครอบครัว
และทำให้พวกเขากลับไปอยู่ด้วยกันอย่างพร้อมหน้าพร้อมตา”

.
ความช่วยเหลือจากทุกสารทิศ
คนจากทุกพื้นที่ทั่วประเทศ
รวมพลังกันสู้รบกับโรคระบาด
เพื่อจัดการกับปัญหาการขาดแคลน
ผู้คนสามัคคี เป็นหนึ่งเดียว เพื่อเอาชนะทุกความทุกข์ยาก

ความผูกพันของชาวจีน

.
ระหว่างที่ประเทศของเรากำลังสู้
เราทุกคนจึงเป็นหนึ่งเดียวกับชาวอู่ฮั่น
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน…ฉันคือชาวจีน….
.
การระบาดแพร่กระจายไปทั่วโลก
.
เมืองโออิตะของญี่ปุ่นได้บริจาคหน้ากากอนามัย 30,000 ชิ้น
บนกล่องที่ส่งไปมีข้อความว่า “อู่ฮั่นสู้สู้!”
เราชาวจีน…จะจดจำทั้งหมดนี้ไม่มีวันลืม
.
โควิด-19 คือ ศัตรูของทั่วโลก
เมื่อเกิดโรคระบาดทั่วโลกจะต้องร่วมมือกัน
สนับสนุน ปลอบประโลม ความชื่นชม และกำลังใจ
.
“ภูเขาและแม่น้ำแยกเราออกจากกัน แต่เรามีพระจันทร์ดวงเดียวกันบนฟ้า”
.
การช่วยเหลือจากประเทศต่างๆ ยังคงหลั่งไหลเข้ามาในจีน
ทั้งหมดนี้ได้สร้างความประทับใจให้กับชาวจีนทุกคน
ทำให้เรามีความกล้าหาญและความเข้มแข็งในการสู้ต่อไป
คนทั่วโลกจะยืนหยัดต่อสู้และสร้างชุมชุนโลกที่มีอนาคตร่วมกัน
.
เราต่างทราบดี
สถานการณ์ ณ ตอนนี้ ยังคงเลวร้าย
แต่…ความเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้นที่จะทำให้เรารู้สึกถึงความอบอุ่น
หากแสงริบหรี่นั้นคือความหวัง…ว่าเราจะมีชัยในที่สุด

Start typing and press Enter to search

Shopping Cart